1
00:00:10,510 --> 00:00:13,410
Prethodno u The R. Ne smijemo nikome dopustiti
znati za ovo.

2
00:00:13,650 --> 00:00:14,650
Ne o njima.

3
00:00:15,450 --> 00:00:16,450
Hej, što ima?

4
00:00:18,730 --> 00:00:19,730
U redu je, dovoljno dugo.

5
00:00:20,690 --> 00:00:22,270
Odmaknut ću ploču od
njoj.

6
00:00:23,070 --> 00:00:24,070
dečki,

7
00:00:25,290 --> 00:00:26,290
ovo moraš vidjeti.

8
00:00:28,210 --> 00:00:33,170
Nećeš biti tamo s
luđak.

9
00:00:33,450 --> 00:00:34,109
Što nije u redu?

10
00:00:34,110 --> 00:00:35,290
Ona nije tamo.

11
00:00:37,640 --> 00:00:39,980
U redu. Ne možeš me jebeno kontrolirati.
Ne pokušavaj ponovno.

12
00:00:40,260 --> 00:00:44,440
Duguješ mi život. Trebao bi biti
zahvaljujući mi. Hvala. Sada, molim te, uzmi

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,600
iz moje glave.

14
00:00:53,880 --> 00:00:57,120
Daj mi talent čak i za sve tebe
željeti.

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Trebate raspršivač?

16
00:01:07,630 --> 00:01:08,630
ja sam dobro

17
00:01:09,190 --> 00:01:11,350
Dobro. Ne treba ti nikakva distrakcija.

18
00:01:12,550 --> 00:01:13,910
Sada... Ti

19
00:01:13,910 --> 00:01:21,290
znati

20
00:01:21,290 --> 00:01:22,290
što

21
00:01:22,630 --> 00:01:23,770
Trebam spolter.

22
00:01:25,150 --> 00:01:26,610
Samo ga želim jače tkati.

23
00:01:34,490 --> 00:01:35,490
Oh?

24
00:01:35,810 --> 00:01:36,950
Kako je to za jake?

25
00:01:37,900 --> 00:01:39,620
Vidim što radiš. nije me briga.

26
00:01:39,880 --> 00:01:41,840
Priznajem da sam pogriješio i prihvaćam svoje
poraziti.

27
00:01:42,620 --> 00:01:44,640
Morat ćeš platiti cijenu
zbog sumnje u mene.

28
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
I što je to onda?

29
00:01:51,040 --> 00:01:51,400
ti

30
00:01:51,400 --> 00:02:01,900
znati

31
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
što

32
00:02:03,800 --> 00:02:05,300
Imajte svoj telefon dok možete.

33
00:02:12,920 --> 00:02:17,500
Jer sve će se promijeniti
kad stignemo u matičnu bazu.

34
00:02:22,320 --> 00:02:23,820
Uzimaš milijun stanica?

35
00:02:24,780 --> 00:02:29,260
Oh, izvlačim puno više od toga.
Ali treba mi samo milijun stanica za rast

36
00:02:29,260 --> 00:02:30,320
kultura koja će je proučavati.

37
00:02:30,940 --> 00:02:33,500
U redu? Otupjeli ste. Duboko udahni.

38
00:02:35,420 --> 00:02:41,260
Prilično sam siguran da je lijek za Gen 3
psihoza ima veze s tim zašto si...

39
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
Da, ali receptorski geni se ne degradiraju.

40
00:02:43,800 --> 00:02:46,020
Možda ćete osjetiti malo štipanje.

41
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Gotovo.

42
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Oh.

43
00:02:56,980 --> 00:02:59,140
To za mene nije bilo loše za iglu
kralježnice.

44
00:02:59,820 --> 00:03:01,800
Tehnički, ušao je u vaše moždano deblo.

45
00:03:03,340 --> 00:03:04,720
Što je sljedeće? Kako mogu pomoći?

46
00:03:04,940 --> 00:03:08,640
Pa, um... Kapetane, preuzimamo
poziv u pomoć. To je iz Arc 16.

47
00:03:09,060 --> 00:03:11,060
Oh. Idi raditi kapetanove stvari.

48
00:03:11,420 --> 00:03:12,420
Ja ću dizajnirati stvari.

49
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Dobili ste.

50
00:03:16,820 --> 00:03:19,180
Postavite sud. Na putu sam prema mostu
sada.

51
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
gospodine Strickland?

52
00:03:23,520 --> 00:03:28,220
Alicia? Da, dobre vijesti. Vaše ime je
biti očišćen. Sigurno je doći kući.

53
00:03:30,280 --> 00:03:31,320
Pa, to je olakšanje.

54
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Hvala.

55
00:03:34,780 --> 00:03:36,000
Oh, hvala g. Vega.

56
00:03:36,260 --> 00:03:38,220
Natjerao je Lottie da prevari Vestona da kaže...
Alicia?

57
00:03:40,750 --> 00:03:43,290
Bolje pošalji Pyreov tim k meni
položaj.

58
00:03:45,150 --> 00:03:46,150
Što? Zašto?

59
00:03:47,830 --> 00:03:49,130
Upravo sam nešto našao.

60
00:04:22,000 --> 00:04:25,380
Ponavljam, ovo je kapetan Kevin St. John
od ARC-16.

61
00:04:25,620 --> 00:04:26,720
Pod opsadom smo.

62
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
Molimo pošaljite pomoć.

63
00:04:28,300 --> 00:04:32,940
Poruka je stara 31 sat. I mi
možda još uvijek može pomoći.

64
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Što znamo?

65
00:04:34,400 --> 00:04:37,740
ARC-16 bio je jedan od posljednjih ARC-ova koji je
lansirati pod zapovjedništvom GSA.

66
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Gdje su sada?

67
00:04:39,840 --> 00:04:43,780
DINA-197 navedena u našoj bazi podataka kao
kandidat za kolonizaciju.

68
00:04:44,760 --> 00:04:46,500
Može li ih netko izazvati
planet?

69
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Statistički malo vjerojatno.

70
00:04:48,500 --> 00:04:50,980
Nisu svi otvoreni miru kao vi
su, kapetane.

71
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
Možda TF1.

72
00:04:52,980 --> 00:04:54,780
Avegasil nije uspio kontaktirati
njih.

73
00:04:54,980 --> 00:04:56,880
Možda su propustili dopis da je rat
je gotovo.

74
00:04:57,140 --> 00:04:58,580
Ili bi također mogla biti zamka.

75
00:04:59,600 --> 00:05:02,420
Drake te još uvijek traži. The
misao mi je prošla kroz glavu.

76
00:05:03,700 --> 00:05:04,800
Približavamo se koordinatama.

77
00:05:05,420 --> 00:05:08,420
Ispadanje iz FTL-a za tri, dva...

78
00:05:21,710 --> 00:05:24,150
Ne vidim nikakve dokaze kolonije
površina.

79
00:05:24,630 --> 00:05:28,570
Ne otkrivam druge brodove u orbiti,
osim ARC-16.

80
00:05:29,110 --> 00:05:30,570
Izgleda neoštećeno.

81
00:05:31,230 --> 00:05:32,910
Svi njihovi sustavi rade.

82
00:05:33,170 --> 00:05:35,010
U prirodnoj je veličini za 285 osoba.

83
00:05:36,410 --> 00:05:38,030
Da, ne vidim nikakve znakove
napadnuti.

84
00:05:38,510 --> 00:05:39,229
Izliječiti ih?

85
00:05:39,230 --> 00:05:40,730
Pokušavao sam, ali nema
odgovor.

86
00:05:42,550 --> 00:05:44,390
Možemo li pristupiti njihovim internim kamerama?

87
00:05:44,870 --> 00:05:45,870
Oni su izvan mreže.

88
00:05:45,930 --> 00:05:48,930
I jedini način na koji dobivamo odgovore
je prijeći preko. Trebamo biti oprezni.

89
00:05:49,450 --> 00:05:51,610
Neka grupa za ukrcaj bude mala i naoružana.

90
00:05:52,150 --> 00:05:54,190
Dogovoreno. Šatl za deset. Ava, ti si sa
nas.

91
00:05:56,450 --> 00:05:57,610
Možda bih trebao poći s tobom?

92
00:05:58,830 --> 00:05:59,830
Trebam te ovdje.

93
00:06:00,330 --> 00:06:02,970
Vodim Avu, pa mi treba inženjer
brod.

94
00:06:03,490 --> 00:06:06,950
Oh, na trenutak sam pomislio da jest
o profesionalnoj raznolikosti.

95
00:06:12,290 --> 00:06:16,390
Hm, nije, ali sada jest.

96
00:06:38,370 --> 00:06:40,390
Postoji nepoznati kontaminant u
zraka.

97
00:06:41,710 --> 00:06:42,790
Uzet ću uzorak.

98
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
Kopiraj to.

99
00:06:44,530 --> 00:06:45,530
Kacige ostaju na sebi.

100
00:06:56,850 --> 00:06:58,250
Vatra, pregrada je zatvorena.

101
00:06:58,590 --> 00:06:59,770
Šav je ispao, zar ne?

102
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
malo.

103
00:07:02,010 --> 00:07:03,930
Možete li obaviti čišćenje s Hendricksom i
Wilson?

104
00:07:05,240 --> 00:07:07,820
Davide, vidi možeš li nešto izvesti
interni feedovi.

105
00:07:18,820 --> 00:07:22,760
Dakle, ti i Ian ste konačno odlučili otići
za to u stvarnom životu.

106
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Je li to očito?

107
00:07:25,760 --> 00:07:26,760
Poprilično.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
Mogu li te pitati nešto?

109
00:07:32,780 --> 00:07:34,760
Kako ti i Bryce crtate profesionalno?
granice?

110
00:07:36,420 --> 00:07:39,740
Granice? Dobro da nisi hodao
do nas ranije u teretani.

111
00:07:45,420 --> 00:07:47,480
Ja sam za. Pola pregrada je za
zaključavanje.

112
00:07:47,700 --> 00:07:51,020
Većinu WD potpisa koje otkrivam
su iza zaključavanja.

113
00:07:51,260 --> 00:07:54,640
Dakle, ili su zaključani ili čuvaju
nešto van.

114
00:08:08,910 --> 00:08:10,090
Spavala je s mojom ženom.

115
00:08:10,670 --> 00:08:11,950
Nisi imao ženu.

116
00:08:15,030 --> 00:08:16,030
Čekati!

117
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
Daj me Garnettu.

118
00:08:18,370 --> 00:08:19,870
Bolje da dođeš u dvoranu za met.

119
00:08:22,170 --> 00:08:23,170
hajde

120
00:08:26,810 --> 00:08:27,810
Što se dogodilo?

121
00:08:30,090 --> 00:08:32,230
Svi oni imaju neku vrstu kože
stanje.

122
00:08:32,549 --> 00:08:35,630
Mora da je infekcija ili tako nešto
trovanje od zagađivača mi

123
00:08:35,630 --> 00:08:38,289
otkriveno. Ali upravo smo vidjeli dvije posade
imao ga.

124
00:08:39,309 --> 00:08:44,850
Oni su bili živi, ti ljudi nisu umrli
od infekcije glava ove žene je

125
00:08:44,850 --> 00:08:51,630
razbijen u Ovaj čovjek je izboden

126
00:08:51,630 --> 00:08:56,890
Mislim da je ova osoba zadavljena

127
00:08:56,890 --> 00:09:00,190
ti ljudi su se ubijali

128
00:09:00,190 --> 00:09:07,030
Ti ubijaš

129
00:09:07,030 --> 00:09:09,380
njega Moj prvi časnik se pobunio.

130
00:09:11,580 --> 00:09:12,840
Nisam to mogao dopustiti.

131
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
Što je na tvojoj nadlanici,
kapetane?

132
00:09:19,480 --> 00:09:20,299
tko si ti

133
00:09:20,300 --> 00:09:21,400
Kapetan Sharon Garnett.

134
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Mi smo iz Arc One.

135
00:09:23,440 --> 00:09:24,860
Ukrcali ste se bez dopuštenja.

136
00:09:25,080 --> 00:09:26,660
Odgovarali smo na vaš poziv u pomoć.

137
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Što se ovdje dogodilo?

138
00:09:28,360 --> 00:09:30,780
Želiš uzeti moj brod? Ovdje smo da
pomoći ti.

139
00:09:31,820 --> 00:09:33,340
Gospodine, sada se morate odmaknuti.

140
00:09:38,120 --> 00:09:40,860
Kapetane, je li još netko lojalan? imamo
uljezi.

141
00:09:41,080 --> 00:09:42,480
Ne dopustite im da pobjegnu.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
Sharon, natrag u shuttle. mi ćemo
shvati ovo za Marka One.

143
00:09:46,200 --> 00:09:47,340
Ići. Ići.

144
00:09:54,740 --> 00:09:56,020
Što manje

145
00:09:56,020 --> 00:10:03,320
kontakt,

146
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
tim bolje.

147
00:10:42,510 --> 00:10:49,250
protokol ovdje u pet četiri tri dva jedan
zrak je slobodan od

148
00:10:49,250 --> 00:10:53,690
zagađivači, idemo prije nego što uđu
ovdje i rekontaminirati

149
00:11:12,240 --> 00:11:14,220
Sigurno je za sve da skinu svoje
kacige.

150
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Jesu li svi dobro?

151
00:11:22,700 --> 00:11:25,980
Dobro. Prvi red posla kada mi
doći do Arc One, smisliti kako pomoći

152
00:11:25,980 --> 00:11:27,380
te ljude prije nego što ubiju svakoga
drugo.

153
00:11:46,570 --> 00:11:47,890
u redu je dobro sam

154
00:11:48,510 --> 00:11:50,050
Da, ja ću o tome prosuditi.

155
00:11:51,690 --> 00:11:53,110
Proširenje zjenice normalno.

156
00:11:53,610 --> 00:11:57,330
Autonomni odgovori su dobri. I tebe
nemaju zaostalu bol.

157
00:11:58,530 --> 00:11:59,810
Čak me i ne boli glava.

158
00:12:00,130 --> 00:12:01,130
Ozbiljno?

159
00:12:01,690 --> 00:12:04,010
Vrištala si kad je ta stvar
udario te strujom.

160
00:12:04,610 --> 00:12:07,270
Je li objekt bio u stanju mirovanja od toga
napao Kelly? Da.

161
00:12:07,570 --> 00:12:09,970
Ali tek nakon što se pola toga promijenilo u
engleski.

162
00:12:11,890 --> 00:12:15,490
To bi objasnilo rezultate koje sam dobio
iz dijagnostike oko Kelly's

163
00:12:15,490 --> 00:12:20,360
implantati. Izgleda kao CPU vašeg mozga
poslao masivan podatkovni signal kada ste

164
00:12:20,360 --> 00:12:21,199
bili šokirani.

165
00:12:21,200 --> 00:12:25,260
Pitam se je li nekako vaše povećanje
spojen na ploču i pokrenuo a

166
00:12:25,260 --> 00:12:26,420
obrnuti val podnosioca.

167
00:12:26,660 --> 00:12:30,160
Volim te, ali ponekad ne volim
razumjeti riječi koje izlaze iz

168
00:12:30,160 --> 00:12:30,719
tvoja usta.

169
00:12:30,720 --> 00:12:34,420
Mislim da je ploča naučila engleski od
Kelly kroz svoje implantate.

170
00:12:34,760 --> 00:12:38,780
Kao, kopirao je cijeli jezik iz
njezin mozak.

171
00:12:39,000 --> 00:12:42,940
Dakle, prava je sreća što imamo post-čovjeka
koji se može povezati s tehnologijom u

172
00:12:42,940 --> 00:12:43,539
ploča?

173
00:12:43,540 --> 00:12:45,560
Pa ljudi iz špilje
otkrio tvoje implantate.

174
00:12:46,030 --> 00:12:47,030
A ti si bio njihov zarobljenik.

175
00:12:47,370 --> 00:12:52,890
Čekaj, znači li to da trokut
ostavljen je uređaj koji je aktivirao ploču

176
00:12:52,890 --> 00:12:54,030
posebno za Kelly?

177
00:12:54,250 --> 00:12:55,610
Dakle, misliš da sam bio meta?

178
00:12:55,910 --> 00:12:56,910
Ili izabrani.

179
00:13:03,930 --> 00:13:06,330
Hvala vam što ste pomogli staviti moju nevinost
lagodno.

180
00:13:07,690 --> 00:13:10,790
Stojimo zajedno ili padamo sami.

181
00:13:12,310 --> 00:13:13,430
dao sam...

182
00:13:13,690 --> 00:13:16,150
Lassie radi oslobađanje u zamjenu za nju
pomoć.

183
00:13:16,870 --> 00:13:19,790
Ali ona je zabrinuta zbog odmazde.

184
00:13:20,330 --> 00:13:24,810
Ne krivim je. Ne znamo tko
među Blackthornom su još uvijek odani

185
00:13:24,810 --> 00:13:25,810
njih.

186
00:13:25,990 --> 00:13:30,010
Uključujući neke ljude koji rade u
sigurnosti.

187
00:13:30,550 --> 00:13:32,230
Svatko na Arc-11 je osumnjičen.

188
00:13:33,910 --> 00:13:39,930
Samo zato što nisu iz Arc-11
ne isključuje ih da budu dio

189
00:13:39,930 --> 00:13:41,190
druga Blackthornova jedinica.

190
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
što ti misliš

191
00:13:43,310 --> 00:13:47,230
Ne mogu vjerovati bivšim članovima GFA-a
sigurnosni tim. Ono što govorim je,

192
00:13:47,310 --> 00:13:49,090
ne znamo možemo li.

193
00:13:50,150 --> 00:13:56,030
Zbog toga bih želio staviti bivši EF
odgovorni čovjek za sigurnost.

194
00:13:57,470 --> 00:14:01,750
Dogovoreno. Na privremenoj osnovi, dok mi
okupi Vess i njezin tim.

195
00:14:03,870 --> 00:14:08,690
Vjeruj Felixu, proučavam ovaj objekt
pronašli ste i, pa, bit će vam lakše

196
00:14:08,690 --> 00:14:10,090
objasni ako se samo vratiš ovamo.

197
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
Ako ne osvojim.

198
00:14:21,370 --> 00:14:23,990
Ovo je prava zagonetka koju imate
otkriveno ovdje, Felix.

199
00:14:25,290 --> 00:14:26,390
Pogledajte kako gori.

200
00:14:27,130 --> 00:14:28,630
Pogledajte kako je tlo uznemireno.

201
00:14:30,670 --> 00:14:32,010
Ovo je radijus udara.

202
00:14:33,090 --> 00:14:34,150
Pao je s neba.

203
00:14:34,590 --> 00:14:35,890
Mislim da je ovo palo iz orbite.

204
00:14:37,070 --> 00:14:41,150
Čini se da je ovo dio dijela
strojevi koji su se stopili pod toplinom

205
00:14:41,150 --> 00:14:42,150
ponovni ulazak.

206
00:14:42,910 --> 00:14:44,050
Krhotine? Od čega?

207
00:14:44,470 --> 00:14:45,530
Previše oštećen da bi se moglo reći.

208
00:14:45,750 --> 00:14:47,450
Znam samo da nije naš.

209
00:14:48,190 --> 00:14:51,610
Nije od nečega u orbiti. ti
imati dva od jednog od tih cijelih presjeka

210
00:14:51,610 --> 00:14:53,350
žarulje. Ne, svi su netaknuti. ja
provjereno.

211
00:14:53,570 --> 00:14:56,470
Ovo je ovdje najmanje godinu dana.

212
00:14:56,850 --> 00:14:57,849
Možda i više.

213
00:14:57,850 --> 00:14:58,870
Kako možeš biti siguran?

214
00:14:59,870 --> 00:15:01,250
Pa stabla su spržena.

215
00:15:02,570 --> 00:15:03,650
Ali mi smo stajali u hladu.

216
00:15:03,850 --> 00:15:05,850
Ovo je ovdje dovoljno dugo za
nadstrešnica ponovno izrasti.

217
00:15:06,610 --> 00:15:09,070
To objašnjava zašto ga nikada nismo vidjeli
nadvožnjaci.

218
00:15:10,770 --> 00:15:11,770
gospodine povjerenje.

219
00:15:12,090 --> 00:15:13,410
Našli smo još krhotina na istoku.

220
00:15:13,850 --> 00:15:15,210
Kao, puno više.

221
00:15:20,150 --> 00:15:24,350
Dame i gospodo, dopustite da se predstavim
vama gospodine Raymond Quinn.

222
00:15:25,450 --> 00:15:27,450
Nesretnom smrću gosp.

223
00:15:27,790 --> 00:15:29,870
Petrović, gosp.

224
00:15:30,090 --> 00:15:33,010
Quinn će preuzeti zapovjedništvo nad osiguranjem
za sada.

225
00:15:33,470 --> 00:15:34,990
On bira najzgodnijeg tipa.

226
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Da gospodine.

227
00:15:50,120 --> 00:15:53,160
Postavio sam čovjeka s kojim sam služio.

228
00:15:55,080 --> 00:15:57,020
Jesam li znala da mu mogu vjerovati?

229
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Naravno.

230
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
gospodine.

231
00:16:02,180 --> 00:16:04,540
Ima li još netko svoje mišljenje?

232
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Odbačeno.

233
00:16:19,310 --> 00:16:20,850
Neidentificirani članovi Blackthorna.

234
00:16:21,830 --> 00:16:24,650
Neki od njih mogli bi biti među vašim ljudima.

235
00:16:24,910 --> 00:16:28,490
Pa zašto jednostavno ne bismo sve oslobodili
bivši GSA na dužnosti?

236
00:16:29,130 --> 00:16:34,130
Jer lakše je uloviti štakora
unutar vaše kuće, a ne vani.

237
00:17:16,560 --> 00:17:20,160
Ne možemo pomoći ARC-16 dok ne shvatimo
što je to zagađivač i gdje je

238
00:17:20,160 --> 00:17:22,940
došao iz. Ako su izviđali
planet za naseljavanje, predkolonizacija

239
00:17:22,940 --> 00:17:24,359
tim ga je mogao pokupiti tamo dolje.

240
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Oprostite, kasnim.

241
00:17:27,260 --> 00:17:29,360
Analizirao sam tvoj uzorak zraka
vratio natrag.

242
00:17:29,660 --> 00:17:30,419
Kakva je presuda?

243
00:17:30,420 --> 00:17:34,460
Nije dobro. Čestica se replicira na
izuzetno visoka stopa. Osip ti

244
00:17:34,460 --> 00:17:37,500
opisan u posadi ARC-16 vjerojatno je a
histaminska reakcija.

245
00:17:38,030 --> 00:17:42,910
Dakle, radi se o virusu. Ne, nije virusno.
Također nije bakterijska ili parazitska. to

246
00:17:42,910 --> 00:17:44,830
ponaša se na načine koje ne razumijem.

247
00:17:45,030 --> 00:17:48,570
Možeš li to zaustaviti? Ne dok više ne trčim
testirati i otkriti o čemu se točno radi.

248
00:17:48,630 --> 00:17:51,730
Nemamo vremena čekati. ARC-16
posada je jedni drugima za vrat. Neki od

249
00:17:51,730 --> 00:17:54,670
već su se ubili. Može
dajemo im sedative dok dr. Bear ne shvati

250
00:17:54,670 --> 00:17:55,489
pronaći lijek?

251
00:17:55,490 --> 00:17:56,389
Ne na daljinu.

252
00:17:56,390 --> 00:17:59,570
Mogao bih preuzeti odred, staviti a
sedativ u njihov zračni sustav. dobro

253
00:17:59,570 --> 00:18:03,170
ideja. Neka tim bude mali, pobrinite se
naoružan si. Radit ću na umetanju

254
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
planirati.

255
00:18:12,400 --> 00:18:16,020
Kad stignemo na vaš planet, vi idete
učiniti kako ti se kaže.

256
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
ili što?

257
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Nije kao da zapravo možeš
bilo što meni, koliko vidim.

258
00:18:22,980 --> 00:18:24,160
Osim što mi daje migrenu.

259
00:18:25,560 --> 00:18:28,760
Uz to, prilično je velik
jebena migrena, put kojim jednostavno ideš

260
00:18:28,760 --> 00:18:30,100
dalje i dalje. Što?

261
00:18:32,740 --> 00:18:33,740
oprosti

262
00:18:34,280 --> 00:18:37,220
Dušo, oprosti što sam bio izgubljen u mislima
ondje. Ovdje sam ostavio dan u krevetu.

263
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

264
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
Jesi li ljuta na mene?

265
00:18:41,230 --> 00:18:44,910
Mene su napali na misiji, a i tebe
nije me ni dočekao u zračnoj komori.

266
00:18:47,070 --> 00:18:48,070
Da, žao mi je.

267
00:18:48,870 --> 00:18:50,810
Amy, žao mi je što sam bila ometena. Ja sam
magarac

268
00:18:51,190 --> 00:18:53,150
Ponašao si se čudno, a ja želim
znati zašto.

269
00:18:54,190 --> 00:18:56,870
Pa da, jer sam umro.

270
00:18:57,110 --> 00:18:58,230
Nemoj to koristiti kao ispriku.

271
00:18:58,510 --> 00:19:00,770
Ovo je počelo kada ste napustili Homebase.
Što je počelo?

272
00:19:01,010 --> 00:19:02,010
Varala me.

273
00:19:03,030 --> 00:19:05,530
vara te? sta pricas
o? S Kimmy.

274
00:19:06,990 --> 00:19:08,230
Misliš li ozbiljno? Da.

275
00:19:08,890 --> 00:19:11,960
Zar se ne sjećate prije nekoliko mjeseci
kad me je... Doslovno htjela mrtvog.

276
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
Htjela te mrtvog jer je bila unutra
ljubav s tobom. Što?

277
00:19:15,260 --> 00:19:17,560
O moj Bože. Nemoj me ismijavati.

278
00:19:19,980 --> 00:19:20,980
Što je to dovraga?

279
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
Ništa.

280
00:19:24,520 --> 00:19:26,380
I sigurno nitko od tvojih prokletnika
poslovanje.

281
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Imaš minutu?

282
00:19:49,040 --> 00:19:52,860
Da, samo čekam Kimmy's
plan umetanja za Arc 16.

283
00:19:54,800 --> 00:19:57,240
Slušaj, oprosti ako sam bio malo
naporan oko dolaska na misiju.

284
00:19:58,380 --> 00:20:00,180
Oh, i zbog šarmantnosti u javnosti.

285
00:20:01,420 --> 00:20:03,860
Obećavam da ću biti profesionalan
ispravnost.

286
00:20:04,580 --> 00:20:07,500
Iako je nešto od toga na vama
opirući se ovom zgodnom licu.

287
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
znala sam.

288
00:20:11,720 --> 00:20:13,260
Ti zapravo ne želiš biti sa mnom.

289
00:20:15,220 --> 00:20:17,920
Čekati. Uopće nisam na to mislio. ja
znam što si mislio.

290
00:20:18,780 --> 00:20:19,780
U redu?

291
00:20:21,180 --> 00:20:23,080
Nemaš li nikakvih pravih osjećaja prema meni?

292
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Zbunjena sam.

293
00:20:26,580 --> 00:20:27,580
Odakle ovo dolazi?

294
00:20:28,460 --> 00:20:31,180
Nitko me nikada ne bi mogao voljeti. Ja sam generacija 3
nakaza.

295
00:20:32,080 --> 00:20:34,140
Uopće ne mislim tako. Nitko ne misli
taj.

296
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
Pravo pitanje je...

297
00:20:44,949 --> 00:20:50,750
Zašto se pretvaraš da si zaljubljen
sa mnom? Možemo li premotati na trenutak? ja

298
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
upravo došao s poklonom.

299
00:20:52,590 --> 00:20:55,790
Pridrži to oružje i puknut ću ti
vrat.

300
00:20:56,550 --> 00:20:58,190
Mislio sam da kuhaš za mene.

301
00:21:05,670 --> 00:21:06,670
To je maslac od kikirikija.

302
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
komadić čokolade.

303
00:21:09,490 --> 00:21:10,490
Čip.

304
00:21:11,270 --> 00:21:12,310
Misliš da sam idiot?

305
00:21:12,650 --> 00:21:13,770
Znam da je otrovan.

306
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
U redu.

307
00:21:19,150 --> 00:21:21,190
Mislim da moramo posjetiti dr. Kabira.

308
00:21:24,070 --> 00:21:25,070
Ti ne ideš nigdje.

309
00:22:00,940 --> 00:22:02,700
Što si radio u serverskoj sobi,
Novak?

310
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Zašto?

311
00:22:06,020 --> 00:22:09,040
Što me, dovraga, tako povrijedilo?

312
00:22:09,580 --> 00:22:10,700
Ti si EF špijun.

313
00:22:14,880 --> 00:22:16,080
Ne želim se svađati s tobom.

314
00:22:16,860 --> 00:22:18,460
Oh, to neće biti borba.

315
00:22:25,000 --> 00:22:27,120
Rezultati testa za Pikado St. Ersana.

316
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
Oh, super. Hvala.

317
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
Zanimljiv.

318
00:22:31,120 --> 00:22:32,860
Ponaša se više kao protozoa.

319
00:22:35,960 --> 00:22:37,520
Krivo smo gledali.

320
00:22:37,780 --> 00:22:41,960
Infekcija nije uzrokovana
uzročnik koji se prenosi zrakom. To je uzrokovano

321
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
spore koje se prenose zrakom. Kao gljiva.

322
00:22:44,280 --> 00:22:48,720
Tako se taloži na koži i otpušta
ergot alkaloid koji mora utjecati

323
00:22:48,720 --> 00:22:50,420
razine dopamina i kortizola.

324
00:22:50,960 --> 00:22:53,980
Osip nije nusproizvod
infekcija.

325
00:22:54,660 --> 00:22:55,720
To je uzrok.

326
00:22:56,140 --> 00:22:57,160
Kabir do Garneta.

327
00:22:59,520 --> 00:23:00,580
Kabir do Garneta.

328
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Moram je pronaći.

329
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Očistite put!

330
00:23:09,880 --> 00:23:11,260
Timmy, što se događa?

331
00:23:11,620 --> 00:23:13,280
Moramo odvesti ovog špijuna u zatvor.

332
00:23:15,060 --> 00:23:16,660
Infekcija je porasla za jedan.

333
00:23:30,190 --> 00:23:31,190
Ja sam ovo nacrtao.

334
00:23:31,390 --> 00:23:32,390
I ovo.

335
00:23:32,490 --> 00:23:33,409
I ovo.

336
00:23:33,410 --> 00:23:35,410
I ovo. I ovo. I ovo.

337
00:23:37,590 --> 00:23:38,590
Zašto?

338
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
nemam pojma

339
00:23:41,050 --> 00:23:42,690
Jer sam ih sve nacrtao u snu.

340
00:23:43,610 --> 00:23:49,690
Odrijemao sam i probudio se na podu
okružen stranicama čega god ovo bilo.

341
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
Jeste li?

342
00:23:53,770 --> 00:23:55,250
Sve ovo u snu?

343
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
Da.

344
00:24:00,560 --> 00:24:01,780
Zvuči kao automatsko pisanje.

345
00:24:02,480 --> 00:24:06,440
Ali za to nema znanstvenog dokaza
stvar stvarno postoji.

346
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
Rekao bih da stvarno postoji.

347
00:24:14,780 --> 00:24:16,980
Čini se da vaši implantati rade
ispravno.

348
00:24:18,140 --> 00:24:19,340
Ništa nije u redu s njima?

349
00:24:20,060 --> 00:24:21,120
Pa nisam to rekao.

350
00:24:22,520 --> 00:24:26,040
Ovaj laboratorij ti je očito nešto učinio.
Jednostavno ih ne možemo otkriti.

351
00:24:39,020 --> 00:24:40,260
Otkrivam još krhotina.

352
00:24:41,920 --> 00:24:44,420
Zašto ništa od ovoga nismo pronašli prije
sad?

353
00:24:45,020 --> 00:24:46,760
Zato što to nikad nismo znali tražiti.

354
00:24:46,960 --> 00:24:49,460
I krošnja drveća je pregusta da bi se dobila
slika s ove visine.

355
00:24:56,500 --> 00:25:00,160
Sve je na jednoj liniji. Što znači
morao biti jedan veliki objekt koji

356
00:25:00,160 --> 00:25:02,660
raspala se u gornjoj atmosferi
ostavljajući ovaj trag.

357
00:25:03,260 --> 00:25:04,260
Što je to?

358
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
Staza ovdje prestaje.

359
00:25:16,430 --> 00:25:20,110
Tako da je moguće da što god da je bilo,
najveći dio leži na dnu

360
00:25:20,110 --> 00:25:21,110
ovo jezero.

361
00:25:21,950 --> 00:25:22,950
Spustit ću ga niže.

362
00:25:24,710 --> 00:25:26,070
I javit ću vam se, Gans.

363
00:25:26,810 --> 00:25:28,170
Ima nešto tamo dolje.

364
00:25:28,390 --> 00:25:29,950
Možda bih mogao sastaviti sliku.

365
00:25:48,200 --> 00:25:49,560
Ne vidim ga ovdje. ni ja.

366
00:25:50,460 --> 00:25:52,160
Pa, stilski su slični.

367
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
Vrlo slično.

368
00:25:53,740 --> 00:25:54,740
Što je slično?

369
00:25:55,080 --> 00:25:59,000
Ne vidimo podudaranje s vama
nacrtao ovdje, ali isto je kao... I

370
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
ne razumijem

371
00:26:01,300 --> 00:26:05,000
Prilično smo sigurni da simboli na
ovdje predstavljaju jezik na

372
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
ljudi koji su oteli tebe i Angusa.

373
00:26:06,540 --> 00:26:08,480
Ne, mislim, koji simboli?

374
00:26:09,320 --> 00:26:10,540
Sve je to na engleskom.

375
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Pola je engleski.

376
00:26:15,480 --> 00:26:16,580
Sve je na engleskom.

377
00:26:21,100 --> 00:26:23,320
Hoćeš reći da ovo možeš pročitati?

378
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
Naravno.

379
00:26:27,340 --> 00:26:29,420
Kaže isto s obje strane.

380
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Ili skoro isto.

381
00:26:36,680 --> 00:26:37,700
Je li ovo šala?

382
00:26:39,340 --> 00:26:40,640
Nisam dobar sa šalama.

383
00:26:41,480 --> 00:26:44,720
Kelly, pola ovoga je još samo
simboli.

384
00:26:45,040 --> 00:26:47,100
Stvarno vidite istu stvar na oba
strane?

385
00:26:47,680 --> 00:26:49,740
Nije riječ po riječ, nego...

386
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
Pogledajte ovdje.

387
00:26:51,600 --> 00:26:55,460
Ovo govori o pogrešci, ali ovdje piše
greška.

388
00:26:56,520 --> 00:26:58,280
Pokazujete na drugi jezik.

389
00:26:58,740 --> 00:27:01,920
Kunem se, vidim to na engleskom. Tako čudno.

390
00:27:02,740 --> 00:27:04,920
To nije bio obrnuti val podnosača.

391
00:27:05,600 --> 00:27:08,020
Bio je to dvosmjerni val podnosača.

392
00:27:08,620 --> 00:27:09,419
Čekaj, što?

393
00:27:09,420 --> 00:27:13,380
Kad vam je ovaj laboratorij uzeo engleski,
također vam je dao bogat jezik. Kao, na

394
00:27:13,380 --> 00:27:16,740
CPU u vašem mozgu prevodi za
tebe. Bogat jezik, u redu. čekaj, uh,

395
00:27:17,020 --> 00:27:22,370
u redu Ako ih možete razumjeti
jezika, možda bismo konačno mogli

396
00:27:22,370 --> 00:27:23,370
komunicirati s našim susjedima.

397
00:27:24,930 --> 00:27:30,650
Ali ako mogu sve ovo prevesti, zašto
ne mogu to prevesti?

398
00:27:40,610 --> 00:27:42,290
U tom jezeru doista ima nečega.

399
00:27:47,370 --> 00:27:48,850
Proizvedena slika. Da.

400
00:27:51,470 --> 00:27:52,470
To je brod.

401
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
To je NLO.

402
00:28:02,210 --> 00:28:03,470
Bože moj, jesi li siguran?

403
00:28:07,390 --> 00:28:10,090
Moj sin je na tom brodu.

404
00:28:47,839 --> 00:28:54,700
Trebaš da pođeš sa mnom u Medbay,
dobro?

405
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Zašto?

406
00:29:02,570 --> 00:29:03,570
Bio si u pravu.

407
00:29:03,790 --> 00:29:07,910
Drake te juri. I on je za mnom,
jer imam Dr. Hall's Gen 3

408
00:29:07,910 --> 00:29:08,910
istraživanja.

409
00:29:09,930 --> 00:29:11,430
Zajedno smo u ovome, Sanji.

410
00:29:13,470 --> 00:29:15,510
Prvo, dopustite mi da se pobrinem za Drakeovu dob.

411
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
Ne! Ne!

412
00:29:17,450 --> 00:29:21,030
Mi... Možda ćemo ga morati ispitati
kasnije.

413
00:29:30,800 --> 00:29:32,340
Ti si jedina kojoj mogu vjerovati, Angie.

414
00:29:33,100 --> 00:29:35,500
dolaziš li

415
00:30:02,379 --> 00:30:04,720
Ili sintetizira polisaharid hitin.

416
00:30:05,160 --> 00:30:09,120
I osnovno je. Pogađa vrlo slično
zemljana gljiva. Govorite li o

417
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
ARK-16 infekcija?

418
00:30:10,580 --> 00:30:12,140
Da, ali sada je i na ARK-1.

419
00:30:12,460 --> 00:30:17,180
Dakle, teoretski, jaki antimikotik
odmah će se suprotstaviti.

420
00:30:18,840 --> 00:30:21,800
Čekati. Ako je na ARK-1, zašto ne bi i ti
imati ga?

421
00:30:22,060 --> 00:30:25,160
Hm, jer sam zakasnio na brifing
po sat vremena.

422
00:30:25,780 --> 00:30:28,080
I zato bih bio prvi
zaraženo.

423
00:30:28,570 --> 00:30:32,770
Vjerojatno imam manje od 15 minuta
dok ne počnem pokazivati simptome, pa...

424
00:30:32,770 --> 00:30:36,450
Vau. Stvarno mi je drago da si ovo shvatio
van prije nego što sam počeo pokazivati simptome.

425
00:30:37,330 --> 00:30:38,330
Da.

426
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
I ja također.

427
00:30:41,310 --> 00:30:44,070
Jesi li me upravo zarazio ovim
bolest? Ne, ne, ne. To je

428
00:30:44,070 --> 00:30:47,430
antifungalni. To je antimikotik koji,
hm... Očigledno ne radi.

429
00:30:49,650 --> 00:30:50,890
Pa što je ubilo gljivicu?

430
00:30:51,210 --> 00:30:52,830
Prokletstvo, ovo nije moje područje
stručnost.

431
00:30:54,110 --> 00:30:55,410
Zvuči kao Angusova stvar.

432
00:30:56,110 --> 00:30:57,590
Šteta što ga ne možete zamoliti za pomoć.

433
00:30:58,640 --> 00:31:02,220
Čekaj, to je sjajna ideja. Zašto ne možemo
pitati Angusa za pomoć?

434
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
On zna što je učinio.

435
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
Jeste li čuli to?

436
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
br.

437
00:31:11,380 --> 00:31:17,340
Ti nikad nisi umro.

438
00:31:17,540 --> 00:31:20,620
Sve je to bila laž da prikrijete svoje
afera. Morate ovo ublažiti

439
00:31:20,620 --> 00:31:22,540
situaciju. Prokleto si poludio.

440
00:31:23,040 --> 00:31:26,580
Kako se to oslobađa? Najmanje što možeš
samo budi iskren sa mnom. ti si zaljubljen

441
00:31:26,580 --> 00:31:27,580
s Kimmy.

442
00:31:31,679 --> 00:31:35,060
Dušo, ne znam kako
izgovori ženino ime. Samo mi reci

443
00:31:35,060 --> 00:31:35,659
istina.

444
00:31:35,660 --> 00:31:36,439
istina?

445
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Da. Fino.

446
00:31:37,560 --> 00:31:41,380
Dobro, evo istine. Evo
istina. Mrtav sam, zar ne? Znam da ovo

447
00:31:41,380 --> 00:31:41,919
je stvaran.

448
00:31:41,920 --> 00:31:43,300
Oh, samo budi muškarac i reci.

449
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
Donijeli ste svoj sud. Oh, prestani.

450
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
prestani

451
00:31:47,300 --> 00:31:49,300
Nisi stvaran, i nisi stvaran.

452
00:31:53,260 --> 00:31:55,000
Završio sam s tobom, a ti si živ.

453
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Imaš to za Kimmy.

454
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
gdje si

455
00:32:04,970 --> 00:32:09,290
Uh, jeste li probali s antifungalnim? u redu,
to je bilo prvo što sam pokušao. ti

456
00:32:09,290 --> 00:32:10,470
misliš da sam moron, zar ne?

457
00:32:11,330 --> 00:32:12,530
OK, oprosti.

458
00:32:13,250 --> 00:32:14,670
Nemam puno vremena.

459
00:32:16,010 --> 00:32:21,950
Ok, zapravo, nemam vremena,
pa trebam nešto odmah.

460
00:32:22,190 --> 00:32:23,190
Uh, dobro.

461
00:32:23,730 --> 00:32:25,950
Intenzivno UV svjetlo može ubiti gljivice,
ali to će boljeti.

462
00:32:27,169 --> 00:32:28,169
OK, hvala. Bok.

463
00:33:04,810 --> 00:33:05,810
Čuo sam vrisak.

464
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
jesam li

465
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
Sada.

466
00:33:12,570 --> 00:33:15,430
Moramo biti sigurni da Drake ne stavlja
tragač na tebi.

467
00:33:19,470 --> 00:33:25,550
Bio sam zadovoljan.

468
00:33:26,490 --> 00:33:29,230
Činilo mi se kao da me svi žele uhvatiti.

469
00:33:29,470 --> 00:33:30,470
Kako se sada osjećaš?

470
00:33:31,970 --> 00:33:32,970
Posramljena.

471
00:33:33,350 --> 00:33:34,350
Što si napravio?

472
00:33:34,670 --> 00:33:36,330
UV štapić za dezinfekciju.

473
00:33:36,950 --> 00:33:42,150
Isključio sam osigurače i pokrenuo ga
gore, ali to je samo privremeno rješenje.

474
00:33:42,510 --> 00:33:44,650
Zato što ga nemamo vremena koristiti
cijela posada?

475
00:33:45,110 --> 00:33:46,970
Pa, i spore su još uvijek u
zraka.

476
00:33:47,370 --> 00:33:49,190
Dakle, već smo ponovno zaraženi.

477
00:33:49,410 --> 00:33:50,410
Vjerojatno.

478
00:33:50,830 --> 00:33:55,550
Ali imam ideju. Postoji mali
količinu UV zračenja u našem sustavu rasvjete.

479
00:33:56,370 --> 00:33:58,490
To je borbena depresija zbog nedostatka
sunčeva svjetlost.

480
00:33:59,630 --> 00:34:03,410
Želite ARC-1 pretvoriti u diva
štapić za dezinfekciju? Da, ako možemo

481
00:34:03,410 --> 00:34:06,230
shvatiti kako ponovno kalibrirati
ekološki sustav.

482
00:34:07,690 --> 00:34:10,870
Slučajno imam vezanog inženjera
u mojoj kabini.

483
00:34:13,690 --> 00:34:16,670
Boljet će samo trenutak, ja
obećanje, ali moram ubiti

484
00:34:16,670 --> 00:34:17,810
infekcija od koje ste bolesni.

485
00:34:18,190 --> 00:34:19,190
Još malo pa smo stigli.

486
00:34:19,810 --> 00:34:23,550
Svemirski virus, stvarno?

487
00:34:23,870 --> 00:34:25,330
Svemirski virus. Ista razlika.

488
00:34:25,590 --> 00:34:26,590
Velika razlika.

489
00:34:26,800 --> 00:34:30,159
Gljivica koju možemo ubiti podešavanjem UV-a
u našim svjetlima do razine dezinficijensa.

490
00:34:30,380 --> 00:34:31,440
Pod pretpostavkom da znate kako to učiniti.

491
00:34:31,739 --> 00:34:34,340
Samo me odvedi u sobu za potvrdu. Ja ću pokrenuti
gore koliko god ide. To je više

492
00:34:34,340 --> 00:34:38,639
komplicirano od toga. Ako pritisnete
UV valna duljina iznad 222 nanometra, vi

493
00:34:38,639 --> 00:34:39,860
zaslijepit će cijeli brod.

494
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
Oh. Dakle, bez pritiska?

495
00:35:07,339 --> 00:35:08,339
Posvuda su.

496
00:35:09,380 --> 00:35:10,380
Oni će se poubijati.

497
00:35:10,980 --> 00:35:11,459
Oh,

498
00:35:11,460 --> 00:35:21,640
Ja sam

499
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
u sustavu okoliša.

500
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Opća sigurnost.

501
00:35:28,940 --> 00:35:31,860
Pomaknite naš UV izlaz na 4 UVC i prilagodite
valna duljina.

502
00:35:33,340 --> 00:35:34,319
222 nanometra.

503
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
To je magični broj.

504
00:35:36,180 --> 00:35:37,220
Ona je EM5!

505
00:35:38,680 --> 00:35:40,560
Ona spava od ponosa! Ona je EM5!

506
00:35:47,820 --> 00:35:49,900
Morat ćemo potamniti za ovo
za aktiviranje.

507
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Oh, to je dobar dečko.

508
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
Dobro su.

509
00:36:48,270 --> 00:36:50,990
Ava, tako mi je žao.

510
00:36:51,610 --> 00:36:52,610
Jeste li dobro?

511
00:36:53,350 --> 00:36:54,350
Da.

512
00:36:56,470 --> 00:36:57,470
jesi dobro

513
00:36:59,330 --> 00:36:59,810
ja

514
00:36:59,810 --> 00:37:09,390
nemoj

515
00:37:09,390 --> 00:37:10,690
imam riječi da vam se zahvalim, kapetane.

516
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
Hvala mojoj ekipi.

517
00:37:12,330 --> 00:37:14,990
Oni su bili ti koji su mogli
daljinski pristup vašem okruženju

518
00:37:14,990 --> 00:37:17,050
kontrolira i sterilizira vaš brod.

519
00:37:17,350 --> 00:37:19,570
Izgubili smo 39 duša.

520
00:37:20,430 --> 00:37:21,510
Bili su dobri ljudi.

521
00:37:22,410 --> 00:37:23,450
ne sumnjam.

522
00:37:26,190 --> 00:37:27,550
Što se točno dogodilo?

523
00:37:27,810 --> 00:37:30,590
Pratili smo protokol i poslali izviđača
tim na planetu.

524
00:37:31,510 --> 00:37:33,450
Vratili su se jedan drugome za vrat.

525
00:37:33,830 --> 00:37:37,770
Pa, postavit ćemo svjetionik u orbitu da
upozorite druge da Dino-197 nije

526
00:37:37,770 --> 00:37:38,770
useljiv.

527
00:37:41,770 --> 00:37:42,770
Gdje ćemo sada?

528
00:37:43,750 --> 00:37:46,270
Nakon godina u svemiru, još uvijek smo
beskućnici.

529
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Ne sasvim.

530
00:37:50,590 --> 00:37:52,590
Jeste li upoznati s trapistom
sustav?

531
00:37:53,350 --> 00:37:56,570
Ne. Pa, tamo smo izgradili lijepu koloniju
pod nazivom Home Base One.

532
00:38:25,390 --> 00:38:26,390
Tako mi je žao.

533
00:38:27,770 --> 00:38:28,770
prestani

534
00:38:30,050 --> 00:38:31,070
To je bila gljiva.

535
00:38:31,730 --> 00:38:36,590
Ili spora. Ili što god već imamo
odlučio nazvati taj svemir sranjem.

536
00:38:39,870 --> 00:38:40,870
Trebamo li se resetirati?

537
00:38:43,150 --> 00:38:44,150
Da, molim.

538
00:38:44,170 --> 00:38:45,170
U redu.

539
00:38:49,170 --> 00:38:51,150
Znam da nema druge žene.

540
00:38:52,730 --> 00:38:54,050
Naravno da nema.

541
00:39:08,140 --> 00:39:09,180
Dopuštenje za pridruživanje, kapetane?

542
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
oprosti

543
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
Nisam mogao odoljeti.

544
00:39:14,940 --> 00:39:19,900
Molim te, ne otežavaj ovo. ja... ja
nije mislio ono što sam rekao.

545
00:39:20,140 --> 00:39:22,080
Stop. Bila je to samo infekcija.

546
00:39:22,340 --> 00:39:24,300
I ja sam malo poludio. u redu je

547
00:39:30,020 --> 00:39:31,220
Odat ću vam malu tajnu.

548
00:39:33,060 --> 00:39:37,300
Ponekad imam noćne more o
činjenica da sam uzgojen za kupanje.

549
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Nisam to znao.

550
00:39:39,980 --> 00:39:41,060
Jer ti nikad nisam rekao.

551
00:39:41,580 --> 00:39:44,740
I u svakom slučaju, to me nekako zabrinulo
da ti... Da ću ti ukrasti

552
00:39:44,740 --> 00:39:45,740
jetra?

553
00:39:46,340 --> 00:39:50,820
Ne, da je infekcija možda prisluškivana
u svoje najdublje strahove također.

554
00:39:54,260 --> 00:39:56,180
Stvarno vjerujete da nitko ne bi mogao
ikad te volio?

555
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Prvo ne.

556
00:40:00,300 --> 00:40:02,380
Mislim, prepametan si da bi bio takav
ionako glupo.

557
00:40:14,319 --> 00:40:16,340
Svi na ovom brodu te vole.

558
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
svi Svi na domaću bazu
voli te.

559
00:40:19,780 --> 00:40:20,780
I volim te.

560
00:40:26,500 --> 00:40:29,400
Vjerojatno sam trebao pričekati dok ne
bili sami u tom zadnjem dijelu. volim

561
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
ti također.

562
00:40:37,860 --> 00:40:39,180
U redu, kapetane.

563
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
U redu.

564
00:40:48,460 --> 00:40:50,480
U redu, da, shvaćam. Sada sam dolje.

565
00:40:53,540 --> 00:40:54,540
ovuda.

566
00:41:01,860 --> 00:41:02,860
Tata?

567
00:41:11,980 --> 00:41:13,480
Nemam riječ.

568
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Onda ne pokušavaj.

569
00:41:16,280 --> 00:41:20,200
Analizirao sam slike, ali ne mogu
reci zašto je EF-1 pao s neba.

570
00:41:21,640 --> 00:41:27,520
Ne znam za tvoje GSA lukove, ali
Brodovi istočne federacije općenito ne

571
00:41:27,520 --> 00:41:28,820
pasti s neba.

572
00:41:29,280 --> 00:41:30,860
Ne, ne, naravno da ne.

573
00:41:31,140 --> 00:41:32,940
Mora da je oboren. čime?

574
00:41:35,580 --> 00:41:37,640
Svi ovo morate vidjeti. To je, um...

575
00:41:50,000 --> 00:41:53,740
Započeli smo pretragu na jezeru
obale i pronašao područje poremećenog

576
00:41:53,740 --> 00:41:55,600
tlo. Pa smo počeli kopati.

577
00:41:55,940 --> 00:41:56,940
Što ste pronašli?

578
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Tijela.